সাঁঝের পাখিরা ফিরিল কুলায়
নজরুল সঙ্গীত
ইংরেজি ভাষান্তর-আলাউদ্দিন গাজী
——————-
সাঁঝের পাখিরা ফিরিল কুলায় তুমি ফিরিলে না ঘরে।
আঁধার ভবন, জ্বলেনি প্রদীপ মন যে কেমন করে।
উঠানে শূন্য কলসির কাছে সারাদিন ধরে ঝরে পড়ে আছে
তোমার দোপাটি গাঁদা ফুলগুলি যেন অভিমান ভরে।
বাসন্তী রাঙা শাড়িখানা তব ধূলায় কেঁদে
তোমার কেশের কাঁটাগুলি বুকে স্মৃতির সমান বেঁধে
যাইনি বাহিরে আজ সারাদিন ঝরিয়ে বাদল শ্রান্তবিহীন
পিয়া পিয়া বলে ডাকিছে পাপিয়া এ বুকের পিঞ্জরে।

Evening-birds returned to nests
You didn’t return home.
I bored and no light,
House was dark.
Near the empty pitcher
at courtyard
Throughout the day,
Your balsam-marigolds were laying in melancholy.
The vernal- coloured ’shari’ was rolling on ground in dust , weeping as well.
The memories of your hairpins are
pinching my heart.
Today I didn’t go out and non-stop
rain was raining Whole day long.
In the cage of my heart the ‘papiya’
are signing’ piya piya’.

Asana, Bhuiyapara
7th September. 2020.

বাংলাদেশ সময়: ১৪:৪১:১৪   ৩৮৯ বার পঠিত   #অনুবাদ সাহিত্য  #ইংরেজী অনুবাদ  #বাংলা কবিতা  #ভাষান্তর