বঙ্গ-নিউজ ডটকমঃ  বলিউডের একসময়ের বিখ্যাত অভিনেত্রী মীনা কুমারী অভিনয়ের পাশাপাশি

 কবিতাও লিখতেন। শেষ বয়সে এসেই সবচেয়ে বেশি কবিতা লিখেছেন তিনি। ১৯৭২ সালে গুণী এই অভিনেত্রী মারা যাওয়ার পর তার রচিত উর্দু ভাষার কয়েকটি কবিতার একটি সংকলন প্রকাশ করেন গুলজার। ওই বই পড়েই মীনা কুমারীর সমস্ত কবিতাকে ইংরাজি ভাষায় অনুবাদ করার সিদ্ধান্ত নেন ভারতীয় শিক্ষাবিদ ও লেখক নুরুল হাসান।

‘মীনা কুমারী দ্য পোয়েটঃ আ লাইফ বিয়ন্ড সিনেমা’ নামের বইটিতে প্রয়াত অভিনেত্রীর শেষ বয়সের রাগ, দুঃখ, অভিমান, নিজের ভালোবাসা সমস্ত ধরনের ভাবনাকে ইংরাজি ভাষায় অনুবাদ করেছেন নুরুল।

‘মীনা কুমারীর জীবন ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল তাঁর আশেপাশের মানুষদের কারণে। তাই তিনি শেষ বয়সে অসম্ভব দুঃখের মধ্যে চলে গিয়েছিলেন। তার জীবনের দুঃসহ স্মৃতি ফুটে উঠেছে কবিতায়’- বক্তব্য অনুবাদক নুরুল হাসানের।

নিজের অনুভূতি ও ব্যক্তিত্বকে কবিতার মাধ্যমে মীনাকুমারী নিপুণভাবে ফুটিয়ে তুলেছেন বলে মন্তব্য নুরুল হাসানের। বইটি প্রকাশ করেছেন রোলি প্রকাশনা সংস্থা।

‘পাকিজা’ ছবি মুক্তির তিন সপ্তাহ পর ১৯৭২ সালের ৩১ মার্চ মাত্র ৩৯ বছর বয়সে লিভার সিরোসিসে আক্রান্ত হয়ে মারা যান মীনাকুমারী।

বাংলাদেশ সময়: ২০:৪৭:২০   ৯০৩ বার পঠিত